Recomendación de revistas para practicar japonés.

El día de hoy les daré la 1ra recomendación de revistas japonesas que pueden ayudarles a mejorar, practicar y aprender el idioma japonés. 

Antes que nada, la siguiente recomendación es para personas que ya tienen cierto conocimiento del idioma (preferentemente equivalente a N4) para que puedan estudiarlas por su propia cuenta sin ningún problema. 

ぷっちぐみ雑誌 - Revista Pucchigumi

Costo aprox. 700 yenes - 7.5 USD  - 120 mxn. 

El precio puede variar dependiendo de la tienda donde compren, algunas veces las venden hasta en 1200 yenes, que prácticamente es el doble. Además, deben considerar comisión de su proveedor  +  envio a su domicilio.

Esta revista es publicada mensualmente. 

En México pueden conseguirla a través de Librería Takamori (haciéndome publicidad XD)

Lo que más me gusto de esta revista, es que trae una bolsa de regalo <3 Sumado a ello, incluye tarjetas postales y 1 poster. 

Traducción: Maiko Fujita - Mizu Fusen

Después de mucho tiempo he decidido traducir un poco. Esta canción me encantó, así que les dejo la traducción y el video donde pueden cantar/escuchar la canción.

Canción: Maiko Fujita - Mizu Fusen

Globo de Agua…

En el camino que camine contigo, las manzanas dulces están alineadas

Los sentimientos prosperan como el resonante sonido del tambor    

(El agua) Lo que se desvía del globo de agua, desliza por los dedos

El agua hizo un hoyo en la tierra y se mojó el dobladillo del Yukata

No es por el amor, es porque es verano que se volvió doloroso

Pensé que solo se hacen heridas cuando se pone fin a ello

La mano que estiré, el viento de la noche, el sonido del corazón,

Aunque estoy confusa, quiero conocerte más

El cálido viento roza un poco la mejilla

Nuevas actualizaciones!

Nuevamente estoy de regreso!

Pensé que nunca regresaría XD
Con la novedad de que he terminado mi carrera universitaria, estoy trabajando en "Librería Takamori", sigo dando clases de japonés, entre otras cosas.

Hace mucho que no escribo/traduzco nada, pero este año debo traducir como nunca!

Así que, en unos cuantos días tendre lista la traducción del primer capitulo del manga de HSJ, el cual saldrá mes con mes ( de poderse antes, así será).

Fechas estimadas de salida:

Traducción del manga de HSJ:

Aprende Hiragana

El idioma japonés se encuentra compuesto de 3 escrituras.

Hiragana - ひらがな

Katakana - カタカナ

Kanji - 漢字

Estos últimos siendo ideogramas provenientes de china. 

A la tabla de Hiragana se le conoce como 五十音 "ごじゅうおん" - gojuuon

Ejercicios tabla de Hiragana Archivo completamente en japonés

Por supuesto, también es utilizado el romaji, es decir la letra romana que utilizamos en occidente, aunque se utiliza cuando es necesario y puede combinarse con alguno de los sistemas de escritura antes mencionados.

Publicado por: Kim Kui

Yamada - Candle (Vela) Traducción al español

Yamada - Candle (Vela)

Traducción: Kim Kui

Correcciones: Zafiro Taisho

La luz que atraviesa el cielo nocturno,  

encojo los hombros y levanto la mirada

no podremos regresar a aquellos días, para no entristecer

Esta resplandeciendo en medio de la ciudad,       

estoy buscando mis sentimientos

Te llamo por teléfono y pregunto "¿Que estás haciendo?"

y  escucho que ríes con alguien

"Bueno , entonces... luego nos vemos"

Deseo alcanzar la felicidad, es lo que puedo hacer

Dejare los sueños que tenía contigo,

aunque no pueda bajar las estrellas

Aunque no podamos vernos nunca más

Para que siempre tengas esa sonrisa

La luz de los sentimientos que tenía por ti

Deseo que desaparezca por completo

 

HSJ: Karaokes/traducciones

Estos días he estado traduciendo algunas canciones de los JUMP, así como haciendo el karaoke de sus canciones. Poco a poco los estaré subiendo y compartiendo el link:

KARAOKES

Dreams Come True - Karaoke

TRADUCCIONES

Nueva película de Yamada e Ikuta para finales del 2015

Yamada Ryosuke e Ikuta Toma protagonizaran una película llamada "GRASSHOPPER", la cual saldrá el 7 de Noviembre del 2015. 

Cr. Hana Egao 
Traducción: Kim Kui