Proyectos..

Después de una larga ausencia estoy de regreso!

Con la novedad de que he comprado muchos mangas/revistas de japonés/ libros de estudio de japonés/ etc. y estoy en la ruina U.U ...pero tengo unos hermosos libros <3

Sigo en espera de que una amiga que me iba ayudar con las raw tenga compu para poder empezar a trabajar de lleno.

Si alguien sabe limpiar raws y tiene interés en trabajar en conjunto para sacar proyectos de traducción, puede dejar comentario o enviarme mensaje.

Atte. Kim kui

El más grande temblor en la prefectura de Kimamoto / Continuan los temblores y los daños son enormes.

18 de Abril 2016 (17:15 hora de Japón)

Original: NHK
Traducción: Kim kui

Después del temblor que hubo la noche del 14 de abril en la prefectura de Kumamoto, el día 16 de abril hubo un temblor más grande en la misma prefectura con una magnitud de 7.3 grados.

Después de ese temblor, en la mencionada prefectura y en las aledañas continuaron los temblores. Las casas se destruyeron, hubo deslizamientos de montañas provocando grandes daños.

Por la mañana del día 18, el gobierno anuncio que murieron alrededor de 42 personas y hay más de 1000 heridos. En la localidad de Minami Aso Mura hay 9 personas desaparecidas.

Hay lugares donde no hay gas, agua potable ni electricidad. Debido a que se destruyeron muchas casas, hay demasiadas personas en los albergues. El edificio de Asuntos Internacionales de Kumamoto se ha convertido en un albergue para los extranjeros.

El día 18, las fuerzas de Autodefensa japonesas y policías fueron a investigar que no hubiera personas debajo de los edificios, además de llevar comida y agua.

 La Agencia Meteorológica de Japón dijo que a partir de ese día durante 1 semana, es probable que haya (replicas) temblores fuertes.

Horario escolar en japonés

El día de hoy les trigo un ejercicio de Hiragana muy práctico y útil. Se trata de un horario escolar!

Pueden descargarlo e imprimirlo. Es muy sencillo de entender. 

Horario en japonés / 時間割表

Cr. Kim kui

Recomendación de revistas para practicar japonés.

El día de hoy les daré la 1ra recomendación de revistas japonesas que pueden ayudarles a mejorar, practicar y aprender el idioma japonés. 

Antes que nada, la siguiente recomendación es para personas que ya tienen cierto conocimiento del idioma (preferentemente equivalente a N4) para que puedan estudiarlas por su propia cuenta sin ningún problema. 

ぷっちぐみ雑誌 - Revista Pucchigumi

Costo aprox. 700 yenes - 7.5 USD  - 120 mxn. 

El precio puede variar dependiendo de la tienda donde compren, algunas veces las venden hasta en 1200 yenes, que prácticamente es el doble. Además, deben considerar comisión de su proveedor  +  envio a su domicilio.

Esta revista es publicada mensualmente. 

En México pueden conseguirla a través de Librería Takamori (haciéndome publicidad XD)

Lo que más me gusto de esta revista, es que trae una bolsa de regalo <3 Sumado a ello, incluye tarjetas postales y 1 poster. 

Traducción: Maiko Fujita - Mizu Fusen

Después de mucho tiempo he decidido traducir un poco. Esta canción me encantó, así que les dejo la traducción y el video donde pueden cantar/escuchar la canción.

Canción: Maiko Fujita - Mizu Fusen

Globo de Agua…

En el camino que camine contigo, las manzanas dulces están alineadas

Los sentimientos prosperan como el resonante sonido del tambor    

(El agua) Lo que se desvía del globo de agua, desliza por los dedos

El agua hizo un hoyo en la tierra y se mojó el dobladillo del Yukata

No es por el amor, es porque es verano que se volvió doloroso

Pensé que solo se hacen heridas cuando se pone fin a ello

La mano que estiré, el viento de la noche, el sonido del corazón,

Aunque estoy confusa, quiero conocerte más

El cálido viento roza un poco la mejilla

Nuevas actualizaciones!

Nuevamente estoy de regreso!

Pensé que nunca regresaría XD
Con la novedad de que he terminado mi carrera universitaria, estoy trabajando en "Librería Takamori", sigo dando clases de japonés, entre otras cosas.

Hace mucho que no escribo/traduzco nada, pero este año debo traducir como nunca!

Así que, en unos cuantos días tendre lista la traducción del primer capitulo del manga de HSJ, el cual saldrá mes con mes ( de poderse antes, así será).

Fechas estimadas de salida:

Traducción del manga de HSJ:

Aprende Hiragana

El idioma japonés se encuentra compuesto de 3 escrituras.

Hiragana - ひらがな

Katakana - カタカナ

Kanji - 漢字

Estos últimos siendo ideogramas provenientes de china. 

A la tabla de Hiragana se le conoce como 五十音 "ごじゅうおん" - gojuuon

Ejercicios tabla de Hiragana Archivo completamente en japonés

Por supuesto, también es utilizado el romaji, es decir la letra romana que utilizamos en occidente, aunque se utiliza cuando es necesario y puede combinarse con alguno de los sistemas de escritura antes mencionados.

Publicado por: Kim Kui

Yamada - Candle (Vela) Traducción al español

Yamada - Candle (Vela)

Traducción: Kim Kui

Correcciones: Zafiro Taisho

La luz que atraviesa el cielo nocturno,  

encojo los hombros y levanto la mirada

no podremos regresar a aquellos días, para no entristecer

Esta resplandeciendo en medio de la ciudad,       

estoy buscando mis sentimientos

Te llamo por teléfono y pregunto "¿Que estás haciendo?"

y  escucho que ríes con alguien

"Bueno , entonces... luego nos vemos"

Deseo alcanzar la felicidad, es lo que puedo hacer

Dejare los sueños que tenía contigo,

aunque no pueda bajar las estrellas

Aunque no podamos vernos nunca más

Para que siempre tengas esa sonrisa

La luz de los sentimientos que tenía por ti

Deseo que desaparezca por completo

 

HSJ: Karaokes/traducciones

Estos días he estado traduciendo algunas canciones de los JUMP, así como haciendo el karaoke de sus canciones. Poco a poco los estaré subiendo y compartiendo el link:

KARAOKES

Dreams Come True - Karaoke

TRADUCCIONES

Nueva película de Yamada e Ikuta para finales del 2015

Yamada Ryosuke e Ikuta Toma protagonizaran una película llamada "GRASSHOPPER", la cual saldrá el 7 de Noviembre del 2015. 

Cr. Hana Egao 
Traducción: Kim Kui

Dibujos de los Jump

Nakajima - Dibujo la cara de Takaki

Inoo - Dibujo la cara de Okamoto

Chinen - Dibujo la cara de Inoo

Yamada - Dibujo la cara de Nakajima

Takaki - Dibujo la cara de Chinen

Okamoto - Dibujo la cara de Yabu

Yabu - Dibujo la cara de Hikaru

Arioka - Dibujo la cara de Yamada

Hikaru - Dibujo la cara de Arioka

Traducción: Kim Kui 

Yamada - Mystery Virgin letra en romaji

Yamada Ryousuke 

Mystery Virgin

Letra：Vandrythem
Música：Erik Lidbom・Daichi

Koboreochita namida no riyuu ga waranakereba Kimi o sukuenai yo

Muri yari warau Kimi ga hazushita shisen nani o mita?

Koboreochita juusu no shizuku wa shita de jouzu ni sukutte nomu kuse ni

Boku no koboshita koe wa kikoenai furi nomikonda furi

Shounen no koi mitai ichi ichi sono me ni mimi ni nureta kuchibiru ni kanjiru Mystery

Boku ga yubisasu yuki saki wa

Yuruginaki shinjitsu e mukatte ikunda

「mirai」no na ni kake kanarazu hontou no Kimi no sugata o

tokiakashite miseru boku wa

Sou hoka no dare demo nai Kimi no

Namida janai hontou no egao no tame

Of truth in the Dark

明日へのYELL - ashita e no YELL letra en japonés

Hey! Say! JUMP 

明日へのYELL

作詞：Takuya Harada
作曲：Takuya Harada

いつだって空を見上げて　明日の自分探してた
満たされない足りない何かを知らないまま
走ることを諦めてる　笑顔忘れて見つめる
その先に何かあると信じられなくて

今はまだ見えなくても　必ず辿り着く
願いを心に

ああ　強くなりたくて　ただ　熱くなりたくて
泣いたり笑ったりして手に入れた Wow
まだ　ちっぽけだけれど　これが僕らの勇気 (Believe in myself)
今を生きていけ We can do it
僕らのYELL

Yamada - Mystery Virgin letra en japonés

山田涼介 

ミステリー ヴァージン

作詞：Vandrythem
作曲：Erik Lidbom・Daichi

零れ落ちた涙の理由が分からなければ　君を救()えないよ
無理矢理笑う君が外した視線　何を見た?
こぼれ落ちたジュースの雫()は　舌()で上手にすくって飲むくせに
僕のこぼした声は　聞こえないふり　飲み込んだふり

少年の恋みたい　いちいち　その目に耳に濡れた唇に
感じる　Mystery

僕が指さす行き先は　揺るぎなき真実へ向かっていくんだ
「未来」の名にかけ　必ず　本当の君の姿を
解き明かしてみせる　僕は
そう他の誰でもない　君の
涙じゃない　本当の笑顔のため
Of truth in the Dark

Autógrafos de los JUMP

Les dejo la imagen con las pelotas que tienen los autógrafos de cada uno de los JUMP 

 Ino, Yabu, Hikaru
Yamada, Nakajima, Arioka
Chinen, Takaki, Okamoto

No estoy muy segura, pero me parece que son del tour SMART (2014). 

ウィークエンダー Wekeender en japonés

Hey! Say! JUMP

ウィークエンダー

作詞：三井八雲・Vandrythem
作曲：原一博

土曜日の夜は　ハイビート胸騒ぎ
I miss you! ウィークエンダー　だから待ってるって言ってんだ
最上級なノンフィクション　かき混ぜればファンタジー
いつわったアクター　いつから？ It's show time!

ふたり見つめ合う目をそらさない　それがオンリールール
キミのためにIt's all right! 無茶ぶり空振りドンと来い！

恋は、キラリ　ミステリー　最高に魅力的な謎を解く
今夜　僕とのファンキータイム　宇宙一暑い夜　ウィークエンドナイト

Ho!　水金恥火木どう？ってな土曜はどうよ？
感動なレスでも冷静に
Oh! Oh! Oh! 引いてみて No! No! No! ガッツいて
ウィークエンドナイトは終わんない　マジ迷宮なんです
So 解けない愛から始まる ∞ミステリー
謎のラブミサイル　ブーン！

土曜日の町は　ハイテンション憂さ晴らし
I love you! ウィークエンダー　黙ってるだけってどうなんだ
溢れ出すフィクション　かき混ぜればラビリンス
につまったライター　いつものBig mouth!

ワンッ！

*Yamada*

Imitando a Poodle. Quieres criar a este perrito tan lindo <3

Nota: No se de que fecha es.

Traducción: Kim Kui

Palabras de los JUMP

La frase de este mes 

*Nakajima*

Me esforzare, para proteger la promesa que tengo con todos!

nota: (no se de que mes es)

Traducción: Kim Kui

Mensaje de Navidad (ARASHI) Ninomiya 2014

Para: Las personas que me han apoyado
De: Ninomiya
Título: Feliz navidad y feliz año nuevo!!

Gracias por cuidar de mi también este año 2014!!
También en el 2015 hagamos buenos recuerdos !!

Traducción: Kim Kui

Hat Boys J ! (Myojo 2013/7)

Las siguientes imágenes que les dejo son los regalos que la Myojo da a los lectores que responden correctamente y envían unas preguntas que vienen al final de cada revista. En esta ocasión fueron principalmente sombreros y gorros los premios.

En el primer lugar tenemos a nuestro adorado Ryosuke modelando con al regalo #1 del cual se regalaran 5 iguales.

" Tiene una linda forma gordita ♡ el listón resalta la belleza de la cara"

Traducción: Kim Kui